英语中“加油”怎么说？说“fighting”外国人能听懂吗？ - 知乎

　　经常听到很多人对着老外说“fighting”，感觉很奇怪……我记得这好像是韩剧传过来的？他们能听懂吗？另，地道的英文加油该怎么说？

　　顽张って

　　英语和汉语（以及临近亚洲国家的语言）的逻辑是不尽相同的，人家更多的是祝好运，break a leg要么直接的GL

　　在美国加拿大运动比赛，如果听见“fighting”, 便会以为有观众在打架或"劈友"，不会是呐喊助威。

　　1. 如果你在叫洋基棒球队加油，你会叫："Yankee, Yankee" 或 “Go Yankee go”.

　　2. 如果你在叫防卫加油，你会叫："Defense, defense"; 在场内呐喊发音为: “D-fense, D-fense”(“Defense” signs held up by fans would read “D-fence”)

　　3. 如果你在叫湖人的 "Kobe Bryant" 加油，你会叫："Kobe, Kobe, Kobe".

　　4. 如果你在叫姚明加油，你会叫："Yao, Yao, Yao". (可能 “Yao”好叫过 “Yao Ming”或是 “Ming” 吧).

　　5. 一般的呐喊：

　　a. Get your a*s*s in gear!

　　b. Go! Goo! Gooooo!

　　c. Get going!

　　d. Give it all you got!

　　e. Step on it!

　　f. Get your a*s*s going, you bum!Note:If my full-service gas station attendant looks like her, I don't mind paying double the price for gasoline being sold there, ha-ha!

　　听这个问题就知道题主是“韩派”的了；这个词日语是说fight或行け。

　　英文没有固定的“加油”这个词，比如在观众席上看朋友打比赛，或许能说“Beat it!"；有时候也说go

　　能听懂就怪了！

　　fighting 并没有给人助威加油的意思。fighting 这个单词是 fight 的变形。

　　剑桥英语词典上的解释是：

　　牛津字典查到的是

　　名词：打架

　　形容词：好斗的

　　表现出暴力、好斗、侵略的特性

　　维基百科上词条fighting重引向（redirecting）词条paiting

　　paiting 即韩语 파이팅

　　根据维基的解释

　　现在我们国内说 fighting 给人加油，说的都是韩式英语

　　所以其实

　　这个单词根本没有“加油”的意思！

　　那到底为什么，我们会觉得这个单词是加油的意思呢？

　　其实这个用法是来源于韩国在2002年世界杯的时候，韩国把这个单词用作广告语，然后就广泛传播了起来。

　　韩剧等韩国文化在亚洲的渗透，导致这个单词的用法在亚洲其他国家也快速传播！

　　这可能就是中国人会觉得 fighting 是加油的意思。

　　其实是受韩国文化的影响！

　　还有人开玩笑说这多亏了爱看韩剧的初中英文老师！